1 00:00:29,696 --> 00:00:33,032 Daar was 'n tyd toe energie 'n vuil woord was. 2 00:00:33,116 --> 00:00:36,035 Wanneer jy aanskakel jou ligte was 'n moeilike keuse. 3 00:00:36,119 --> 00:00:37,536 Stede in brownout. 4 00:00:37,620 --> 00:00:38,787 Voedseltekorte. 5 00:00:38,872 --> 00:00:40,873 Motors wat brandstof verbrand om te hardloop. 6 00:00:41,291 --> 00:00:42,875 Maar dit was die verlede. 7 00:00:42,959 --> 00:00:44,251 Waar is ons nou? 8 00:00:44,335 --> 00:00:46,754 Hoe maak ons ​​die wêreld soveel beter? 9 00:00:46,838 --> 00:00:48,589 Laat woestyne blom? 10 00:00:49,883 --> 00:00:53,927 Op die oomblik is ons die grootste vervaardiger van samesmeltingsenergie in die wêreld. 11 00:00:54,012 --> 00:00:56,305 Die energie van die son vasgevang in rots, 12 00:00:56,389 --> 00:00:59,641 per masjien geoes van die ander kant van die maan. 13 00:01:00,477 --> 00:01:03,520 Vandag lewer ons genoeg af skoonbrandende helium-3 14 00:01:03,605 --> 00:01:07,149 om in die energiebehoeftes te voorsien van byna 70% van die planeet. 15 00:01:08,651 --> 00:01:09,735 Wie sou gedink het? 16 00:01:09,819 --> 00:01:11,695 Al die energie ons ooit nodig gehad het, 17 00:01:11,780 --> 00:01:13,655 reg bo ons koppe. 18 00:01:15,700 --> 00:01:17,868 Die krag van die maan. 19 00:01:17,952 --> 00:01:19,912 Die krag van ons toekoms. 20 00:02:34,154 --> 00:02:36,780 Rock en roll. 8:32 Stille Oseaan Tyd. 21 00:02:36,865 --> 00:02:38,824 Alle Harvesters loop glad. 22 00:02:38,908 --> 00:02:40,325 Uitlesings is soos volg. 23 00:02:40,410 --> 00:02:43,579 Matthew, 14,6 myl. 24 00:02:43,663 --> 00:02:47,124 Mark, 16,8 myl. ek... 25 00:02:55,758 --> 00:02:58,802 Haai, Gerty. Gerty. Ons moet... 26 00:02:59,137 --> 00:03:01,138 Goeiemôre, Sam. 27 00:03:01,222 --> 00:03:02,806 Ons het 'n lewendige een op Mark. 28 00:03:02,891 --> 00:03:04,683 Ek gaan nou uit en tou haar in. 29 00:03:04,767 --> 00:03:06,143 Goed, Sam. 30 00:04:02,533 --> 00:04:03,825 Ek wil sjokolade hê. 31 00:04:03,910 --> 00:04:07,329 Ek dink jy is soet genoeg. Jy het nie sjokolade nodig nie. 32 00:04:17,799 --> 00:04:27,391 Soek vir langafstandkommunikasie. 33 00:04:30,311 --> 00:04:32,771 Seinfout op langafstandkommunikasie. 34 00:05:44,927 --> 00:05:49,931 Sam Bell berig na Sentraal. 10:14 Stille Oseaan Tyd. 35 00:05:51,059 --> 00:05:54,478 Ek het 'n vol houer van helium-3 gereed om te rol. 36 00:05:54,562 --> 00:05:57,314 Teen die tyd dat hierdie boodskap jou bereik, dit moet in transito wees. 37 00:05:57,398 --> 00:05:59,858 Andersins loop alles vlot. 38 00:06:01,027 --> 00:06:03,070 Hoe gaan dinge daar onder? 39 00:06:04,405 --> 00:06:06,156 Julle was by enige 40 00:06:07,283 --> 00:06:09,201 goeie partytjies of iets? 41 00:06:09,285 --> 00:06:12,746 Ag, dankie vir die sokkervoer. 42 00:06:12,830 --> 00:06:16,458 Dit het amper lewendig gevoel... Amper. 43 00:06:17,585 --> 00:06:20,670 Maar drie jaar is 'n lang pad, jy weet. 44 00:06:20,755 --> 00:06:25,175 Dit is manier, manier, manier, manier, heeltemal te lank. 45 00:06:25,802 --> 00:06:29,221 Ek praat gereeld met myself. 46 00:06:29,305 --> 00:06:31,807 So... 47 00:06:32,308 --> 00:06:34,893 Tyd om huis toe te gaan, weet jy wat ek bedoel? 48 00:06:35,728 --> 00:06:37,646 Dit is dit. Oor en uit. 49 00:06:37,980 --> 00:06:40,315 Rock en roll. God seën Amerika. 50 00:06:58,668 --> 00:07:00,752 Ek kan dit vir jou doen, Sam. 51 00:07:04,757 --> 00:07:07,759 God damn dit. Ek het gesê ek het dit. 52 00:07:07,844 --> 00:07:09,886 Hoekom luister jy nie na my nie? 53 00:07:18,479 --> 00:07:20,939 Gereed vir bekendstelling. 54 00:07:43,087 --> 00:07:45,380 Sam, is alles reg? 55 00:07:48,885 --> 00:07:50,552 - Sam? - Wat? 56 00:07:51,512 --> 00:07:53,680 Jy lyk nie soos jouself vandag. 57 00:07:53,764 --> 00:07:55,098 - Het iets gebeur? - Jy weet... 58 00:07:55,183 --> 00:07:58,518 Kan jy dit afskakel? Asseblief. Jesus Christus. 59 00:08:01,355 --> 00:08:04,065 Sam, dit kan jou dalk help daaroor te praat. 60 00:08:06,986 --> 00:08:10,447 Gerty, het jy iets nuuts gehoor oor iemand wat Lunar Sat regmaak? 61 00:08:10,531 --> 00:08:11,573 Nee, Sam. 62 00:08:11,657 --> 00:08:15,994 Wat ek verstaan is dat dit redelik laag is die maatskappy se prioriteitslys op die oomblik. 63 00:08:16,078 --> 00:08:18,914 Jy sê vir hulle om dit uit te sorteer, jy weet waarvan ek praat? 64 00:08:18,998 --> 00:08:22,000 Dis nie... Ek het net twee weke, 65 00:08:22,084 --> 00:08:25,629 maar dis nie regverdig nie aan wie ook al volgende hierheen kom. 66 00:08:25,713 --> 00:08:29,216 Ek sal, Sam. Wil jy hê ek moet klaarmaak sny jy later jou hare? 67 00:08:29,300 --> 00:08:31,593 Nee, kom, kom ons maak dit klaar. 68 00:08:34,138 --> 00:08:35,847 Nog een van daardie hoofpyne. 69 00:08:37,183 --> 00:08:39,559 Gerty, kan jy my iets daarvoor gee? 70 00:08:59,830 --> 00:09:03,625 Boodskap ontvang van jou vrou, Sam, via Jupiter-skakel. 71 00:09:05,962 --> 00:09:07,045 Fok. 72 00:09:13,928 --> 00:09:16,471 Hallo, Sam. Dis ek. 73 00:09:18,975 --> 00:09:20,559 Ek het jou laaste boodskap gekry. 74 00:09:21,018 --> 00:09:23,770 Dit was regtig goed om jou stem te hoor. 75 00:09:23,854 --> 00:09:25,438 Ek mis jou ook. 76 00:09:26,774 --> 00:09:29,317 Ek weet jy is regtig eensaam daar bo, 77 00:09:29,652 --> 00:09:31,611 maar ek dink, 78 00:09:31,696 --> 00:09:34,990 op baie maniere, dit was regtig goed vir jou. 79 00:09:35,741 --> 00:09:37,284 Vir ons albei. 80 00:09:38,327 --> 00:09:41,162 God, ek hoop nie jy doen nie let op dat ek dit sê. 81 00:09:44,375 --> 00:09:46,001 Ek is trots op jou. 82 00:09:47,461 --> 00:09:49,671 Iemand het iets om te sê. 83 00:09:52,174 --> 00:09:54,884 Wat wou jy vir Pappa sê, skat? 84 00:09:55,720 --> 00:09:57,762 Sê, ruimtevaarder. 85 00:09:58,180 --> 00:10:00,223 Ruimtevaarder, Pappa. 86 00:10:01,142 --> 00:10:06,104 Wie is 'n ruimtevaarder? Pappa is 'n ruimtevaarder. Sê dit baie hard. 87 00:10:06,188 --> 00:10:08,231 Pappa is 'n ruimtevaarder. 88 00:10:09,233 --> 00:10:11,276 Slim meisie. Golf. 89 00:10:11,360 --> 00:10:12,861 Gun Pappa 'n waai. 90 00:10:14,697 --> 00:10:16,156 Kathy, kan jy... 91 00:10:18,743 --> 00:10:21,703 Ek kan nie glo jy is nie gaan binnekort by die huis wees. 92 00:10:22,580 --> 00:10:24,914 Sy verjaar volgende maand. 93 00:10:24,999 --> 00:10:28,084 En ek het gedink oor dalk 'n speelhuisie vir die tuin. 94 00:10:28,169 --> 00:10:30,670 - Gerty. - Ons kan dit saam uitsoek. 95 00:10:31,380 --> 00:10:32,547 Sam. 96 00:10:33,716 --> 00:10:37,636 Ek is lief vir jou. 97 00:10:37,720 --> 00:10:38,803 En ek mis jou. 98 00:10:38,888 --> 00:10:40,263 Ek mis jou. 99 00:10:41,557 --> 00:10:43,850 En ek kan nie wag om jou te sien nie. 100 00:10:43,934 --> 00:10:47,395 Goed, liefie. Totsiens. 101 00:11:13,881 --> 00:11:14,964 Hallo, Doug. 102 00:11:16,258 --> 00:11:19,344 Jy is regtig vol van jouself, is jy nie, Doug? 103 00:11:19,720 --> 00:11:21,221 Kathryn. 104 00:11:39,990 --> 00:11:41,324 Nie goed nie. 105 00:11:41,409 --> 00:11:43,618 Wat van Dumbo? 106 00:11:43,703 --> 00:11:46,413 Maak hy nie beswaar teen jou... 107 00:11:46,831 --> 00:11:49,040 Ja. Darrin maak beswaar. 108 00:11:49,125 --> 00:11:52,168 Maar dit is 'n besonderse geleentheid as gevolg van die oggendlig. 109 00:12:27,496 --> 00:12:30,623 Ag, fok! God damn dit! 110 00:12:31,625 --> 00:12:32,751 Fok! 111 00:12:35,629 --> 00:12:37,672 Dit moet slim wees, nie waar nie, Gerty? 112 00:12:38,466 --> 00:12:40,675 Sam, kan ek vra hoe dit gebeur het? 113 00:12:40,760 --> 00:12:45,180 Ek het jou gesê, ek het iets op TV gesien en Ek het kookwater op my hand gemors. 114 00:12:45,473 --> 00:12:47,599 Het jy iets op TV gesien? 115 00:12:47,683 --> 00:12:50,101 Ja, ek het iets gesien op TV wat my aandag afgetrek het. 116 00:12:50,186 --> 00:12:52,353 Is daar iets fout daarmee, Gerty? 117 00:12:52,438 --> 00:12:55,356 Sam, het jy gesê dit was die TV wat jou aandag afgetrek het. 118 00:12:55,441 --> 00:12:57,776 Maar toe ek inkom, die TV was nie aan nie. 119 00:12:57,860 --> 00:13:00,278 Miskien het jy dinge verbeel. 120 00:13:03,365 --> 00:13:05,533 Ja, jy dink te veel, maat. 121 00:13:07,453 --> 00:13:10,663 Jy moet gelê word. Ek gaan terug werk toe. 122 00:13:50,412 --> 00:13:54,207 Ek is die een en enigste 123 00:13:57,503 --> 00:13:58,503 O ja! 124 00:14:03,759 --> 00:14:05,760 Goed. Toemaar. 125 00:14:39,795 --> 00:14:41,296 Môre, Gerty. 126 00:14:41,672 --> 00:14:43,590 Môre, Sam. Hoe gaan dit vandag? 127 00:14:43,674 --> 00:14:45,466 Goed. Goed. 128 00:14:46,176 --> 00:14:48,511 - Hoe gaan dit met die hand? - O, dit is 'n bietjie seer. 129 00:14:48,596 --> 00:14:50,555 Bietjie seer. Dis oukei. 130 00:14:52,349 --> 00:14:54,225 Wat is vir ontbyt? 131 00:14:54,310 --> 00:14:55,768 Die gewone. 132 00:15:01,483 --> 00:15:02,775 Twee weke oor, Sam. 133 00:15:02,860 --> 00:15:04,819 Twee weke om te gaan, maat. 134 00:15:05,487 --> 00:15:08,323 Wil jy graag bietjie warm sous op jou bone? 135 00:15:08,741 --> 00:15:11,492 Nee, my maag is eintlik 'n bietjie sag. 136 00:15:13,162 --> 00:15:15,538 Maar dankie. Dankie, Gerty. 137 00:15:15,623 --> 00:15:17,373 Jy is welkom, Sam. 138 00:15:17,458 --> 00:15:19,584 8:19 Stille Oseaan Tyd. 139 00:15:19,668 --> 00:15:24,339 Uitlesings is soos volg. Matthew, 9,8 myl. 140 00:15:25,174 --> 00:15:27,634 Mark is nege... 141 00:15:27,718 --> 00:15:29,844 Haai, Gerty... 142 00:15:29,929 --> 00:15:31,471 Rock en roll. 143 00:15:43,525 --> 00:15:44,943 Merk... 144 00:15:45,527 --> 00:15:47,946 Mark se 11 myl op die knoppie. 145 00:15:51,075 --> 00:15:53,326 Luke is 'n bietjie twitchy vandag. 146 00:16:06,382 --> 00:16:08,299 Haai, Gerty, 147 00:16:08,384 --> 00:16:10,718 lyk soos ons het 'n lewendige een op Matthew gekry. 148 00:16:11,261 --> 00:16:12,637 Ek gaan oor 'n paar minute uit. 149 00:16:12,721 --> 00:16:15,431 Ek gaan net my koffie klaarmaak, oukei? 150 00:16:15,516 --> 00:16:16,849 Goed, Sam. 151 00:16:22,064 --> 00:16:24,691 Soek vir langafstandkommunikasie. 152 00:16:27,736 --> 00:16:30,238 Seinfout op langafstandkommunikasie. 153 00:17:39,183 --> 00:17:42,351 Gevaar. Atmosferiese kompromie. 154 00:18:14,843 --> 00:18:16,385 Waar is... 155 00:18:16,970 --> 00:18:18,429 Waar is ek? 156 00:18:18,847 --> 00:18:22,642 Sam, jy is in die siekeboeg. Jy het 'n ongeluk gehad. 157 00:18:22,726 --> 00:18:24,936 Onthou jy wat gebeur het? 158 00:18:30,359 --> 00:18:33,027 Nee, ek doen nie... Ek onthou niks nie. 159 00:18:35,072 --> 00:18:36,572 Onthou jy my? 160 00:18:38,200 --> 00:18:40,827 Ja, natuurlik onthou ek jou, Gerty. 161 00:18:40,911 --> 00:18:43,204 Dis goed. Dis baie goed. 162 00:18:43,288 --> 00:18:45,665 Dis lekker om jou weer wakker te sien. 163 00:18:45,749 --> 00:18:48,584 Ek wil jou graag hou onder waarneming hier in die Siekeboeg 164 00:18:48,669 --> 00:18:51,170 vir 'n paar dae en voer 'n paar toetse uit. 165 00:18:53,257 --> 00:18:55,258 Hoe lank is ek al uit? 166 00:18:55,717 --> 00:18:58,553 Nie lank nie, Sam. Gaan terug slaap. 167 00:18:58,637 --> 00:18:59,887 Goed, broer. 168 00:18:59,972 --> 00:19:03,266 Jy is nog baie moeg. Ons kan later praat. 169 00:19:42,431 --> 00:19:43,598 Hallo? 170 00:20:09,124 --> 00:20:12,418 ... goeie werkende toestand, maar ons het net twee werkende Harvesters nou. 171 00:20:12,502 --> 00:20:13,794 Komaan, komaan. 172 00:20:13,879 --> 00:20:15,963 Ja, wel, dit is geen verrassing nie, maar dit is nie goed genoeg nie. 173 00:20:16,048 --> 00:20:18,716 Gerty, ons gaan moet 'n manier vind om produksie te verhoog 174 00:20:18,800 --> 00:20:20,593 - op Mark en Johannes. - Ek weet. 175 00:20:20,677 --> 00:20:24,680 Dit is ongelooflik. Hoe bestuur jy om 'n Harvester te fokken breek 176 00:20:24,765 --> 00:20:26,891 en 'n werknemer, alles op dieselfde dag? 177 00:20:26,975 --> 00:20:30,144 Hierdie was buitengewoon omstandighede, soos u weet. 178 00:20:30,229 --> 00:20:32,730 Gerty, wat is die status op Harvester 3? 179 00:20:32,814 --> 00:20:34,482 Hoe gaan die herstelwerk voort? 180 00:20:34,942 --> 00:20:37,902 - Sam. Jy is uit die bed. - Ja. 181 00:20:38,570 --> 00:20:41,697 Ek wou my bene strek. Wie was dit? 182 00:20:44,534 --> 00:20:47,078 Ons het al gehad 'n paar probleme met die Lunar Sat, 183 00:20:47,162 --> 00:20:49,288 en ons lewendige voer blyk af te wees. 184 00:20:49,373 --> 00:20:51,916 Ek was besig om op te neem 'n videoboodskap vir Sentraal, 185 00:20:52,000 --> 00:20:54,252 dit op te dateer oor jou vordering. 186 00:20:54,586 --> 00:20:56,879 Sam, jy moet in die bed bly. 187 00:20:56,964 --> 00:20:59,173 Jy is nog nie gereed om rond te loop nie. 188 00:21:00,425 --> 00:21:01,842 Goed. 189 00:21:02,177 --> 00:21:05,179 Kan jy vir my gee my sonbril? Dit is regtig helder hier binne. 190 00:21:06,765 --> 00:21:08,266 Gee my my... 191 00:21:08,350 --> 00:21:10,601 Gee my al my goed, jy weet. 192 00:21:10,978 --> 00:21:13,020 Jou besittings is in jou kwartiere, Sam. 193 00:21:13,105 --> 00:21:16,148 - Wel, bring dit hier in. - Sekerlik. 194 00:21:27,911 --> 00:21:29,453 Uitstekend, Sam. 195 00:21:32,040 --> 00:21:33,291 Wat... 196 00:21:34,167 --> 00:21:35,751 Wanneer kan ek hier wegkom, Gerty? 197 00:21:35,836 --> 00:21:38,713 Sam, jy het dalk breinskade in die ongeluk opgedoen het. 198 00:21:38,797 --> 00:21:42,758 Dit sal jou geringe geheueverlies verduidelik en logiese inkorting. 199 00:21:45,053 --> 00:21:47,513 So, wat is die diagnose? Wanneer kan ek weer werk toe gaan? 200 00:21:47,597 --> 00:21:50,057 Sentraal het my gevra om vertraag die Harvesters 201 00:21:50,142 --> 00:21:53,311 om te verseker dat jy tyd het om te herstel en jou krag terug te kry. 202 00:21:53,395 --> 00:21:56,480 Dis geweldig. Dit is fantasties. 203 00:21:56,565 --> 00:21:58,899 Jy kan terugkeer na die slaapplekke môre, 204 00:21:58,984 --> 00:22:00,526 maar dit sal nog 'n paar dae wees 205 00:22:00,610 --> 00:22:04,363 voordat jy kan hervat enigiets soos 'n normale werkskedule. 206 00:22:04,990 --> 00:22:08,659 - Kom ons probeer nog 'n toets. - Ek wil nie nog 'n toets probeer nie. 207 00:22:08,744 --> 00:22:10,119 Asseblief, Sam. 208 00:22:38,273 --> 00:22:39,857 Haai, Gerty. 209 00:22:43,070 --> 00:22:44,820 Weet jy hiervan? 210 00:22:45,614 --> 00:22:48,949 Matthew het geen snelheidsuitlees nie. Hy is heeltemal stil. 211 00:22:49,159 --> 00:22:50,451 Hy moes vasgeval het. 212 00:22:50,535 --> 00:22:51,619 Wel, hy het klaarblyklik gestuit. 213 00:22:51,703 --> 00:22:53,621 Dink jy nie moet ons vir Sentraal vertel? 214 00:22:53,705 --> 00:22:56,207 Maak die deure oop en ek gaan dit regmaak. 215 00:22:56,333 --> 00:22:58,334 Ek sal jou boodskap deurgee. 216 00:23:39,000 --> 00:23:41,836 Boodskap ontvang vanaf die aarde via Jupiter-skakel. 217 00:23:41,920 --> 00:23:43,337 Sam, ons waardeer die aanbod, 218 00:23:43,422 --> 00:23:45,589 maar jy konsentreer daarop om beter te voel. 219 00:23:45,674 --> 00:23:48,926 Haai, ons wil nie hê jy moet vat nie enige onnodige risiko's. 220 00:23:49,010 --> 00:23:51,887 - Jy is te belangrik vir ons. - Jy moet bly sit. 221 00:23:51,972 --> 00:23:53,222 Dit is 'n bevel. 222 00:23:53,306 --> 00:23:55,099 Dit is 'n bevel, Sam. Van Lunar. 223 00:23:55,183 --> 00:23:56,976 En wat ons is gaan doen is om 'n reddingseenheid te stuur 224 00:23:57,060 --> 00:24:00,187 om na die gestolde Stroper om te sien en kry die basis weer op sy voete. 225 00:24:00,272 --> 00:24:02,189 Wat de fok is... Wat de fok... 226 00:24:02,274 --> 00:24:03,983 - Ek is jammer, Sam. - Wat? 227 00:24:04,067 --> 00:24:07,611 Sam, ek is onder streng bevele om jou nie buite te laat nie. 228 00:24:09,197 --> 00:24:10,406 Ek waardeer dit nie. 229 00:24:10,490 --> 00:24:13,367 Word soos 'n kind behandel. Ek waardeer dit nie. 230 00:24:51,531 --> 00:24:52,907 Gerty! 231 00:24:58,079 --> 00:25:00,706 Gerty! Gerty, kom hier! 232 00:25:01,791 --> 00:25:03,000 Wat het gebeur? 233 00:25:03,084 --> 00:25:04,960 Ek weet nie. Meteoriete. 234 00:25:05,045 --> 00:25:06,712 Daar was geen meteoriete nie, Sam. 235 00:25:06,796 --> 00:25:08,589 Mikro-meteoriete miskien, ek weet nie. 236 00:25:08,673 --> 00:25:10,966 Hoe dit ook al sy, daar kan skade aan die buitekant van die dop wees. 237 00:25:11,051 --> 00:25:13,844 Ek dink jy moet beter... Jy moet my beter laat gaan na buite en kyk. 238 00:25:13,929 --> 00:25:16,055 Daar is geen skade nie na die buitenste dop. 239 00:25:16,139 --> 00:25:18,349 Wel, dit is nie dit nie Ek glo jou nie, Gerty, 240 00:25:18,433 --> 00:25:20,184 maar ek bedoel, jy weet, hierdie ding spring lekke 241 00:25:20,268 --> 00:25:21,727 soos 'n Acme-brandslang. 242 00:25:21,811 --> 00:25:24,146 Jy moet my toelaat Gaan na buite en los hierdie probleem op, Gerty. 243 00:25:24,231 --> 00:25:26,607 Ek kan jou nie buite laat gaan nie, Sam. 244 00:25:26,691 --> 00:25:29,318 Gerty, as jy dit nie doen nie laat my na buite gaan, ons kan nie hierdie lekkasie regmaak nie. 245 00:25:29,402 --> 00:25:31,612 Ek word nie toegelaat nie om jou buite te laat gaan. 246 00:25:31,696 --> 00:25:35,157 Laat net... Ons sal dit tussen hou ek en jy. Goed, maat? 247 00:25:35,450 --> 00:25:38,410 Hierdie ding is springende gas, kom ons gaan. Komaan. 248 00:25:38,495 --> 00:25:40,454 Net om die buitekant dop te kontroleer. 249 00:25:40,539 --> 00:25:42,456 - Ja, natuurlik. - Goed, Sam. 250 00:25:42,541 --> 00:25:43,874 Dankie. 251 00:25:57,973 --> 00:25:59,306 Gerty. 252 00:26:33,174 --> 00:26:44,101 Soek vir langafstandkommunikasie. 253 00:26:46,730 --> 00:26:49,231 Sein mislukking op langafstandkommunikasie. 254 00:28:49,686 --> 00:28:51,979 Gerty! Gerty! 255 00:28:55,400 --> 00:29:00,821 Ek het hom buite gekry. 256 00:29:02,949 --> 00:29:04,491 By die stilstaande Harvester. 257 00:29:04,576 --> 00:29:06,660 Wie is hy? Wie is hy? 258 00:29:07,078 --> 00:29:08,871 Ons moet hom na die siekeboeg kry. 259 00:29:08,955 --> 00:29:12,332 Jy vertel... Jy vertel my wie dit is. 260 00:29:12,792 --> 00:29:14,668 Jy vertel my wie dit is! 261 00:29:14,753 --> 00:29:16,086 Sam Bell. 262 00:29:16,171 --> 00:29:19,256 Ons moet hom kry Onmiddellik na die siekeboeg. 263 00:29:31,895 --> 00:29:34,229 Hallo, Sam. Hoe voel jy? 264 00:29:39,569 --> 00:29:42,529 Waar... Waar is ek? 265 00:29:42,947 --> 00:29:44,239 Die Siekeboeg. 266 00:29:44,324 --> 00:29:46,867 Jy het 'n ongeluk gehad deur een van die Harvesters. 267 00:29:46,951 --> 00:29:48,869 - Onthou jy? - Ek is... 268 00:29:50,705 --> 00:29:52,080 Ek is dors. 269 00:29:52,957 --> 00:29:55,000 Ek kan vir jou water kry. 270 00:30:00,965 --> 00:30:04,051 Ek het iemand daar buite gesien, Gerty. 271 00:30:07,889 --> 00:30:09,890 Ek het iemand daar buite gesien. 272 00:30:11,142 --> 00:30:13,644 Sam, jy het gely 'n ligte harsingskudding in die ongeluk 273 00:30:13,728 --> 00:30:15,813 en aangegaan het geringe beserings. 274 00:30:15,897 --> 00:30:18,524 Maar al met al, die prognose is goed. 275 00:30:20,860 --> 00:30:22,903 Ek is bly om jou weer te sien. 276 00:30:46,219 --> 00:30:49,137 - Gerty. - Ja, Sam. 277 00:30:52,100 --> 00:30:54,643 Is daar iemand by ons in die kamer? 278 00:30:58,898 --> 00:31:00,732 Sam, slaap bietjie. 279 00:31:02,110 --> 00:31:03,777 Jy is baie moeg. 280 00:31:28,094 --> 00:31:33,265 Het vandag met Thompson gepraat. Nou dit jy is daar bo, hy belowe die wêreld. 281 00:31:40,440 --> 00:31:42,649 Ek dink dit was die regte ding. 282 00:31:44,277 --> 00:31:45,485 Maar... 283 00:31:46,988 --> 00:31:49,114 Dis net so lank. 284 00:31:52,368 --> 00:31:54,661 Maar ek dink daar is dinge... 285 00:31:56,164 --> 00:31:59,541 Jy weet, dit moes gebeur. 286 00:32:01,336 --> 00:32:03,545 Ek... Ek het tyd nodig om te dink. 287 00:32:10,178 --> 00:32:13,180 Luister, Sam, 288 00:32:15,725 --> 00:32:21,021 wees veilig, en ek sal binnekort met jou praat. Totsiens. 289 00:32:51,844 --> 00:32:53,178 Gerty... 290 00:32:54,097 --> 00:32:57,391 Gerty, wat die... Wat... Wat de hel gaan aan? 291 00:32:58,351 --> 00:33:00,769 Wie is die ou... Wie is die ou in die onthaalkamer? 292 00:33:00,853 --> 00:33:03,397 Waar het hy vandaan gekom? Hoekom lyk hy soos ek? 293 00:33:03,481 --> 00:33:05,607 Sam, jy is uit die bed. 294 00:33:05,692 --> 00:33:06,858 Ja, Gerty, ek is uit die bed. 295 00:33:06,943 --> 00:33:10,153 Wie is die ou... Wie is die ou in die onthaalkamer? 296 00:33:10,238 --> 00:33:11,571 Sam Bell. 297 00:33:11,656 --> 00:33:13,740 Komaan, kom, kom. 298 00:33:14,075 --> 00:33:15,742 Jy is Sam Bell. 299 00:33:18,329 --> 00:33:19,913 Sam, wat is dit? 300 00:33:20,373 --> 00:33:22,374 Dit kan dalk help om daaroor te praat. 301 00:33:22,458 --> 00:33:25,293 Gerty, ek verstaan nie wat gebeur. 302 00:33:25,586 --> 00:33:28,005 Ek is besig om my verstand te verloor. 303 00:33:28,089 --> 00:33:30,048 Ons kan 'n paar toetse uitvoer. 304 00:33:30,258 --> 00:33:32,592 Ek het nie toegelaat dat Sam met Lunar kontak maak nie. 305 00:33:32,969 --> 00:33:35,178 Hulle weet nie jy is lewend teruggekry nie van die ongeluk... 306 00:33:35,263 --> 00:33:37,514 Lewendig herwin? Wat bedoel jy... Wat praat jy... 307 00:33:37,598 --> 00:33:40,142 Hoekom het jy dit nie aangemeld nie Sentraal toe? Waarvan praat jy? 308 00:33:40,226 --> 00:33:42,436 Ek is hier om jou veilig te hou, Sam. 309 00:33:43,062 --> 00:33:44,604 Is jy honger? 310 00:34:21,309 --> 00:34:23,727 Twee weke, twee weke, twee weke... 311 00:34:26,856 --> 00:34:30,984 Twee weke, twee weke, twee weke, twee weke, twee weke, twee weke... 312 00:34:56,302 --> 00:34:57,761 Kry net my pantoffels. 313 00:34:57,845 --> 00:35:00,263 - Ek gebruik hulle. Ek gebruik hulle. - Nee. Wat? 314 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 Hierdie is myne. Hierdie is myne. 315 00:35:13,820 --> 00:35:15,862 Gerty sê jy is Sam Bell. 316 00:35:17,365 --> 00:35:19,032 Ek is ook Sam Bell. 317 00:35:20,159 --> 00:35:21,159 Wat? 318 00:35:21,244 --> 00:35:22,994 Ons het dit vir ons aan die gang. 319 00:35:24,914 --> 00:35:26,289 Hoekom... 320 00:35:32,088 --> 00:35:33,880 Hoe lank het jy... 321 00:35:34,298 --> 00:35:35,674 Wat? 322 00:35:35,758 --> 00:35:37,551 Hoe lank is jy al hier? 323 00:35:37,844 --> 00:35:39,386 Ongeveer 'n week. 324 00:35:40,221 --> 00:35:41,805 So, hoe gaan dit met jou? 325 00:35:41,889 --> 00:35:43,807 - Wat? - Hoe gaan dit met jou? 326 00:35:46,060 --> 00:35:48,145 Hoe gaan dit met my... Hoe gaan dit met my? 327 00:35:50,606 --> 00:35:52,607 Hoe dink jy gaan dit met my? 328 00:35:58,030 --> 00:35:59,322 Goeie werk. 329 00:36:03,077 --> 00:36:06,872 Hulle het al die uitgange gesluit. Wie pas die Harvesters op? 330 00:36:08,916 --> 00:36:10,542 Stropers is goed. 331 00:36:10,626 --> 00:36:12,252 Dit het hulle geraak. 332 00:36:12,336 --> 00:36:14,963 Hier, praat met 'n kloon, dit is effens kommerwekkend. 333 00:36:15,673 --> 00:36:21,094 Ek is nie 'n kloon nie. 334 00:36:27,351 --> 00:36:29,060 Jy is die kloon. 335 00:36:29,145 --> 00:36:32,731 Goed, Sam, jy is nie 'n kloon nie. 336 00:36:40,615 --> 00:36:44,910 Haai. Haai, Ridley, jy lyk nie te goed nie. 337 00:36:46,287 --> 00:36:47,370 Steek hieruit. 338 00:36:47,455 --> 00:36:50,123 Davey, ek praat na Ridley. Hoe gaan dit, maat? 339 00:36:50,833 --> 00:36:54,586 Haai, ek dink Kathryn hou van jou. Ek dink sy hou van jou, maat. 340 00:36:55,296 --> 00:36:57,380 Jy lyk nie te goed nie, my vriend. 341 00:36:57,465 --> 00:36:59,049 Jammer jy voel nie te goed nie. 342 00:36:59,133 --> 00:37:00,425 Praat jy met jouself? 343 00:37:00,509 --> 00:37:03,345 - Ek sal julle net regmaak. - Hoe lank is jy al hier? 344 00:37:04,680 --> 00:37:09,434 O, ek skat so drie jaar. Amper drie jaar. 345 00:37:11,354 --> 00:37:15,148 Luister, ek... Ek wou jou bedank. 346 00:37:16,943 --> 00:37:19,027 Ek wil jou bedank vir... 347 00:37:20,154 --> 00:37:22,614 As dit nie vir jou was nie, 348 00:37:23,032 --> 00:37:25,408 Ek dink ek sou nog steeds wees in daardie verongelukte rover. 349 00:37:25,493 --> 00:37:27,619 Jy het my lewe gered en... 350 00:37:30,748 --> 00:37:33,500 Haai, ek weet dit is vreemd, jy weet. 351 00:37:35,336 --> 00:37:37,545 Ek is regtig eensaam, jy weet... 352 00:37:37,964 --> 00:37:41,258 Ek wil net jou hand skud. Sal jy my hand skud? 353 00:37:48,349 --> 00:37:49,891 Miskien later. 354 00:37:56,399 --> 00:37:57,732 Waarna kyk jy? 355 00:37:57,817 --> 00:38:00,443 Jy lyk net soos ek. Dis ongelooflik. 356 00:38:01,028 --> 00:38:03,863 Hoekom lyk ek soos jy? Hoekom lyk jy nie soos ek nie? 357 00:38:04,240 --> 00:38:08,493 Ons lyk soos mekaar, Ek skat. Haai, jy weet... 358 00:38:11,747 --> 00:38:14,124 Dit is vir my ook vreemd, jy weet. 359 00:38:18,713 --> 00:38:19,879 Fok. 360 00:38:20,715 --> 00:38:21,840 Haai. 361 00:38:24,093 --> 00:38:26,594 Haai, wil jy 'n bietjie tafeltennis speel? 362 00:38:28,556 --> 00:38:29,723 Nee. 363 00:38:30,182 --> 00:38:32,892 Kom, ek sal jou leer. Dit sal jou help om te ontspan. 364 00:38:36,897 --> 00:38:39,399 - Wat is die telling? - 2-18. 365 00:38:39,483 --> 00:38:40,608 Goed. 366 00:38:41,235 --> 00:38:43,028 Wil jy my hê om jou te wys hoe om dit te hou? 367 00:38:43,112 --> 00:38:45,280 Nee. Nee, ek... 368 00:38:45,364 --> 00:38:48,158 Ek het nie nodig dat jy my wys hoe om dit vas te hou nie. 369 00:38:50,161 --> 00:38:53,163 - Goed. Goed. - Ja. Goed. 370 00:38:54,707 --> 00:38:57,709 - Moet ons, uh... Moet ons speel? - Ja. 371 00:39:03,007 --> 00:39:05,133 God! Kak! 372 00:39:05,885 --> 00:39:09,095 - 19-2. - Ja. 373 00:39:10,931 --> 00:39:13,266 Wil jy 'n stok kougom hê? 374 00:39:16,354 --> 00:39:19,647 Jy weet, ons kan benader dit op 'n ander manier. 375 00:39:20,941 --> 00:39:22,776 Onthou toe ons gegaan het vliegskool toe... 376 00:39:22,860 --> 00:39:24,110 Wat doen jy? 377 00:39:24,195 --> 00:39:27,197 Ek maak die net reg. Dit is baie Zen, tafeltennis. 378 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 Jy moet net ontspan. 379 00:39:40,336 --> 00:39:42,837 Hoe lank het dit jou geneem om dit te doen? 380 00:39:43,506 --> 00:39:45,632 Wel, ek kan nie onthou dat ek dit alles gedoen het nie. 381 00:39:45,716 --> 00:39:50,136 Ek onthou doen die kerk, en die Heilsleër, 382 00:39:50,221 --> 00:39:52,555 en 'n paar van die mense. 383 00:39:52,973 --> 00:39:55,850 My gedagtes het opgetree soort van vreemd die afgelope tyd. 384 00:39:58,813 --> 00:40:01,731 Dis Fairfield, reg? 385 00:40:02,274 --> 00:40:04,150 Daar is die Stadsaal. 386 00:40:05,152 --> 00:40:08,446 Fairfield? Natuurlik, jy weet van Fairfield. 387 00:40:12,243 --> 00:40:14,994 Ja, daar is Tess en Eva. 388 00:40:19,417 --> 00:40:21,084 Ken jy vir Tess? 389 00:40:28,843 --> 00:40:30,427 Ja. Ek ken Tess. 390 00:40:32,221 --> 00:40:35,265 - Jy weet van Eva, reg? - Wat? 391 00:40:35,349 --> 00:40:37,767 Ek het 'n... Ons het 'n meisie gehad. 392 00:40:40,104 --> 00:40:41,312 Eva. 393 00:40:44,859 --> 00:40:47,902 Is sy nie pragtig nie? Sy is my klein apie. 394 00:40:48,904 --> 00:40:50,447 Sy is ons klein apie. 395 00:40:52,324 --> 00:40:53,491 High-five. 396 00:40:59,081 --> 00:41:02,375 Sy is dalk die melkman s'n, maar sy is pragtig. 397 00:41:04,253 --> 00:41:07,464 Sam, 'n nuwe boodskap van die aarde af aangekom het. 398 00:41:08,215 --> 00:41:09,466 O, kak. 399 00:41:16,098 --> 00:41:17,682 - Groete, Sam. - Hoe gaan dit met ons man? 400 00:41:17,766 --> 00:41:19,809 Voel jy beter? Het jy genoeg rus? 401 00:41:19,894 --> 00:41:23,146 Goed, rus jy op, Sam? Jy beter wees, jou baster. 402 00:41:23,230 --> 00:41:26,149 Wel, geniet dit terwyl dit duur. Ons het goeie nuus. 403 00:41:26,233 --> 00:41:28,234 Die Jupiter-program moes op hiatus geplaas word, 404 00:41:28,319 --> 00:41:30,153 so ons het 'n paar pare gekry van hande vir jou. 405 00:41:30,237 --> 00:41:33,698 So, wat ons daarin geslaag het om jou te beveilig 'n Reddingseenheid voor skedule. 406 00:41:33,782 --> 00:41:35,492 Reddingseenheid Eliza. 407 00:41:35,576 --> 00:41:38,828 Nou is Eliza gestasioneer op Goliat 19 vir die afgelope twee maande. 408 00:41:38,913 --> 00:41:41,915 Nou verwag ons hulle om jou binne ongeveer 14 uur te bereik. 409 00:41:41,999 --> 00:41:43,500 Begin dus om te spring van vreugde. 410 00:41:43,584 --> 00:41:45,376 Jy is op die punt om terug te werk. 411 00:41:45,461 --> 00:41:48,755 Intussen, hang daar in. Rus gerus. 412 00:41:49,173 --> 00:41:50,757 Jy hang in, Sam. Oor en uit. 413 00:41:51,926 --> 00:41:53,176 Stuur hulle 'n reddingseenheid? 414 00:41:53,260 --> 00:41:55,386 Hoekom? Hoekom is hulle stuur 'n reddingseenheid? 415 00:41:55,471 --> 00:41:58,765 Om die vasgeloopte Harvester reg te maak. Hulle het nie gedink ek was opgewasse daarvoor nie. 416 00:41:58,849 --> 00:42:01,893 Wel, dan gaan ek terug. Dis dit vir my. 417 00:42:03,229 --> 00:42:04,270 Wat? 418 00:42:04,396 --> 00:42:06,022 Is dit wat jy regtig dink? 419 00:42:06,106 --> 00:42:09,943 Ja. Ek het 'n kontrak. Ek gaan huis toe. 420 00:42:10,778 --> 00:42:12,862 Jy is 'n fokken kloon. Jy het nie kak nie. 421 00:42:12,947 --> 00:42:15,740 - Haai, ek gaan huis toe. - Jy gaan nêrens heen nie. 422 00:42:15,824 --> 00:42:17,492 Jy weet, jy was te lank hier bo, man. 423 00:42:17,576 --> 00:42:18,618 Jy het jou albasters verloor. 424 00:42:18,702 --> 00:42:22,121 Wat, dink jy, Tess is terug by die huis, wag vir jou op die bank in onderklere? 425 00:42:22,206 --> 00:42:25,208 Wat van die oorspronklike Sam? Huh? 426 00:42:25,292 --> 00:42:27,460 Ek is die oorspronklike Sam! 427 00:42:27,545 --> 00:42:29,045 Ek is Sam fokken Bell! 428 00:42:29,129 --> 00:42:32,257 - Haai, hey. Sjoe. - Ek! Ek! 429 00:42:33,676 --> 00:42:36,553 Gerty, is ek 'n kloon? 430 00:42:38,973 --> 00:42:40,515 Is jy honger? 431 00:42:45,896 --> 00:42:47,188 Haai, hey. 432 00:42:48,691 --> 00:42:51,526 Moenie jou fokken panty in 'n draai kry nie. 433 00:42:51,610 --> 00:42:53,111 Ek is in dieselfde bootjie, gat. 434 00:42:58,784 --> 00:43:01,703 - Luister. Wat van die ander klone? - Wat? 435 00:43:01,787 --> 00:43:03,746 Ons is dalk nie die eerste twee wat wakker gemaak word. 436 00:43:03,831 --> 00:43:06,457 Jy het gesê daardie model het reeds begin toe jy hier aangekom het. 437 00:43:06,542 --> 00:43:08,126 Wel, wie het dit begin? 438 00:43:08,210 --> 00:43:10,670 Daar kan ander wees nou hier bo. 439 00:43:11,505 --> 00:43:15,425 Dink daaroor. Hoe het ek hier opgekom so vinnig na jou ongeluk? 440 00:43:15,509 --> 00:43:18,344 - Ek wil nie daaroor praat nie. - Hulle het my nie van Sentraal af gestuur nie. 441 00:43:18,429 --> 00:43:21,639 Daar was nie tyd nie. Ek moes van die basis af gekom het. 442 00:43:23,142 --> 00:43:24,142 Ek weet nie wat jy rook nie. 443 00:43:24,226 --> 00:43:26,477 Hoekom sou hulle dit doen? Dis belaglik. 444 00:43:26,562 --> 00:43:28,104 Onmoontlik. 445 00:43:28,188 --> 00:43:30,023 Ek wed daar is 'n paar soort geheime kamer. 446 00:43:30,107 --> 00:43:31,232 Geheime kamer? 447 00:43:32,401 --> 00:43:33,735 Ja, 'n geheime kamer. Hoekom nie? 448 00:43:33,819 --> 00:43:36,279 Jy is die een wie het jou albasters verloor. 449 00:43:36,363 --> 00:43:38,531 Ek is al drie jaar hier, man. 450 00:43:38,616 --> 00:43:40,074 Ek ken elke duim van hierdie basis. 451 00:43:40,159 --> 00:43:43,620 Ek weet hoeveel... Hoeveel vuil is tussen daardie muurpanele daar. 452 00:43:43,704 --> 00:43:45,538 Hoekom sou hulle dit doen? Wat is die motief? 453 00:43:45,623 --> 00:43:48,291 Kyk, dit is 'n maatskappy, reg? 454 00:43:48,375 --> 00:43:50,543 Hulle het beleggers. Hulle het aandeelhouers. 455 00:43:50,628 --> 00:43:52,295 Kak so. Wat is goedkoper? 456 00:43:52,379 --> 00:43:54,339 Spandeer tyd en geld opleiding van nuwe personeel, 457 00:43:54,423 --> 00:43:57,383 of jy het net 'n paar onderdele hier om die werk te doen. 458 00:43:57,468 --> 00:43:59,302 Dit is die ander kant van die maan. 459 00:43:59,386 --> 00:44:03,389 Die goedkoop fokke het nie eers nie het die kommunikasiesatelliet nog reggemaak. 460 00:44:05,225 --> 00:44:06,934 Tess sou weet. Sy sou my vertel het. 461 00:44:07,019 --> 00:44:08,728 Haai, Geppetto, word wakker. 462 00:44:08,812 --> 00:44:10,980 Dink jy regtig hulle gee 'n kak oor ons? 463 00:44:11,065 --> 00:44:12,857 Hulle lag al die pad bank toe. 464 00:44:12,941 --> 00:44:14,275 Tess sou weet. Sy sou vir my gesê het... 465 00:44:14,360 --> 00:44:15,902 Wat kry jy af 466 00:44:15,986 --> 00:44:18,738 fokken sit daar, moer soos 'n klein fokken seuntjie! 467 00:44:18,822 --> 00:44:20,948 - O, Jesus Christus. - Word wakker! 468 00:44:22,701 --> 00:44:26,704 Ek wed daar is 'n area waarvan ons nie weet nie. 469 00:44:27,247 --> 00:44:29,123 En ek gaan dit vind. 470 00:44:29,958 --> 00:44:33,044 Ja, miskien jy sal ook 'n begrawe skat vind. 471 00:45:07,287 --> 00:45:08,454 Fok! 472 00:45:09,331 --> 00:45:12,250 Eliza aankoms na raming 13 uur. 473 00:45:13,252 --> 00:45:15,586 Het jy jou geheime kamer gekry? 474 00:45:17,297 --> 00:45:19,215 Plaas dit net enige plek. 475 00:45:20,342 --> 00:45:22,677 Nou, dis 'n goeie idee. Dis... 476 00:45:22,761 --> 00:45:23,928 Dis waar ek my kabouters hou. 477 00:45:24,012 --> 00:45:27,181 - Gaan uit die pad. - Wat? Hoekom? 478 00:45:27,266 --> 00:45:29,308 Ek wil kyk onder daardie model. 479 00:45:29,727 --> 00:45:32,019 Jy raak nie aan hierdie model nie. 480 00:45:32,187 --> 00:45:34,063 Kry die fok uit die pad. 481 00:45:34,148 --> 00:45:36,399 Luister, hoekom ontspan jy nie, oukei? 482 00:45:36,483 --> 00:45:38,359 Hoekom nie jy nie 'n pil drink? Bak 'n koek? 483 00:45:38,444 --> 00:45:40,820 - Gaan lees die ensiklopedie of iets? - Is jy nou 'n taai ou? 484 00:45:40,904 --> 00:45:42,447 Wat, gaan jy my steek? 485 00:45:42,531 --> 00:45:44,240 Nee, ek is 'n vreedsame vegter. 486 00:45:44,324 --> 00:45:46,409 Ek is 'n minnaar. Ek is nie 'n vegter nie. 487 00:45:46,493 --> 00:45:47,702 Sit die mes neer. 488 00:45:47,786 --> 00:45:48,995 - Haai, hey, net... - Ek wil daar onder kyk. 489 00:45:49,079 --> 00:45:50,830 - Sit die mes neer. - Nee. Ek gaan nie vir jou die mes gee nie. 490 00:45:50,914 --> 00:45:52,749 - Kom net uit die pad. - Neem dit rustig, want ek... 491 00:45:52,833 --> 00:45:56,544 - Los die mes. - Moet nooit vir my sê wat om te doen nie, okay? 492 00:45:56,712 --> 00:45:59,297 Net... Jy laat gaan. Los die mes. 493 00:45:59,381 --> 00:46:01,340 - Moenie 'n gatvol wees nie. - Moenie my druk nie. 494 00:46:01,425 --> 00:46:04,177 - Moenie my druk nie, moer. - Laat gaan. 495 00:46:04,636 --> 00:46:05,887 Laat gaan. 496 00:46:16,523 --> 00:46:19,650 Fokken het jou gesê om die verdomde mes te laat gaan. 497 00:46:23,572 --> 00:46:25,239 Klein fokken... 498 00:46:26,366 --> 00:46:28,534 Fokken dogtertjie, man! 499 00:46:30,496 --> 00:46:33,790 - God damn dit! - Nee! Nee! 500 00:46:36,376 --> 00:46:39,545 God damn dit. Wat het ek vir jou gesê? 501 00:46:49,097 --> 00:46:50,723 Goed, oukei... 502 00:46:51,850 --> 00:46:53,976 Gaan jy stop? Gaan jy stop? 503 00:46:54,061 --> 00:46:56,395 Goed, oukei. 504 00:46:58,398 --> 00:47:00,191 Jesus! Fok... 505 00:47:01,568 --> 00:47:03,903 Fok my. Wat de fok? 506 00:47:04,321 --> 00:47:06,030 Ek skaars... Ek het skaars aan jou geraak. 507 00:47:06,114 --> 00:47:08,282 - My fokken oog, man. - Laat ek sien. 508 00:47:08,367 --> 00:47:11,077 - Dit is baie bloed. - Gaan van my af! 509 00:47:15,541 --> 00:47:17,041 Dit is genoeg. 510 00:47:29,263 --> 00:47:31,305 Wel, aanloklik... 511 00:47:32,558 --> 00:47:35,476 Mooi voete, sexy... 512 00:48:06,800 --> 00:48:08,175 Hallo, Sam. 513 00:48:10,137 --> 00:48:12,930 - Sam, is alles oukei? - Ja. 514 00:48:14,558 --> 00:48:19,186 Ja, ons het baklei, ek en die ander ou, die ander... 515 00:48:21,023 --> 00:48:24,025 Hy is baie kwaad, jy weet. 516 00:48:24,234 --> 00:48:25,860 Weet jy wat hy gedoen het? 517 00:48:26,069 --> 00:48:28,529 Hy het my hele model omgekeer. 518 00:48:28,614 --> 00:48:30,281 Weet jy hoeveel werk ek in daardie ding gesit het? 519 00:48:30,365 --> 00:48:32,158 Nege honderd en agt en dertig uur. 520 00:48:32,242 --> 00:48:35,494 Nege honderd en agt-en-dertig uur, ja, presies. 521 00:48:36,121 --> 00:48:38,247 Nege honderd en agt-en-dertig uur, regtig? 522 00:48:38,332 --> 00:48:39,832 Ongeveer. 523 00:48:41,460 --> 00:48:43,169 Hy het 'n probleem. 524 00:48:44,963 --> 00:48:46,756 Hy maak my bang, Gerty. 525 00:48:46,840 --> 00:48:49,133 Wat is dit van Sam wat jou bang maak? 526 00:48:49,217 --> 00:48:51,177 Hoe hy van die handvatsel af vlieg. 527 00:48:51,261 --> 00:48:54,347 Ek sien dit nou. Ek sien waarvan Tess gepraat het. 528 00:48:57,935 --> 00:49:00,686 Ek het dit nooit vir jou gesê nie, Gerty, maar sy... 529 00:49:04,650 --> 00:49:06,359 Sy het my gelos. 530 00:49:07,361 --> 00:49:09,445 Tess het my gelos, vir ses maande. 531 00:49:09,529 --> 00:49:11,447 Sy het weer by haar ouers ingetrek. 532 00:49:11,531 --> 00:49:12,782 Ek weet. 533 00:49:17,788 --> 00:49:19,914 Sy het my 'n tweede kans gegee. 534 00:49:20,874 --> 00:49:22,750 Ek het haar belowe ek sal verander. 535 00:49:22,834 --> 00:49:24,710 Jy het verander, Sam. 536 00:49:25,545 --> 00:49:28,881 Haai, Gerty, sedertdien Ek was hier bo, ek het vir Tess gestuur... 537 00:49:29,424 --> 00:49:31,801 Ek het vir haar meer as 100 videoboodskappe gestuur. 538 00:49:31,885 --> 00:49:35,972 Waar het daardie boodskappe gegaan? Het hulle haar ooit bereik? 539 00:49:36,056 --> 00:49:39,392 Sam, ek kan net rekenskap gee vir wat op die basis gebeur. 540 00:49:42,229 --> 00:49:44,855 Wat van die boodskappe wat sy aan my gestuur het? 541 00:49:45,899 --> 00:49:49,235 Sam, ek kan net rekenskap gee vir wat op die basis gebeur. 542 00:50:05,919 --> 00:50:09,422 Gerty... 543 00:50:14,720 --> 00:50:16,470 Is ek regtig 'n kloon? 544 00:50:18,890 --> 00:50:22,184 Wanneer jy eers by Sarang aangekom het, was daar 'n klein ongeluk. 545 00:50:22,269 --> 00:50:24,103 Jy het in die siekeboeg wakker geword. 546 00:50:24,187 --> 00:50:27,023 Jy het gely geringe breinskade en geheueverlies. 547 00:50:27,107 --> 00:50:30,026 Ek het jou gehou onder waarneming en het 'n paar toetse afgelê. 548 00:50:30,110 --> 00:50:31,736 Ek onthou, ja. Ek onthou dit. 549 00:50:31,820 --> 00:50:33,988 Sam, daar was geen ongeluk nie. 550 00:50:34,072 --> 00:50:35,489 Jy was wakker gemaak. 551 00:50:35,574 --> 00:50:37,825 Dit is standaardprosedure vir alle nuwe klone 552 00:50:37,909 --> 00:50:40,661 toetse gegee moet word geestelike stabiliteit te vestig 553 00:50:40,746 --> 00:50:42,288 en algemene fisiese gesondheid. 554 00:50:42,372 --> 00:50:46,375 Genetiese abnormaliteite en geringe dupliseringsfoute in die DNA 555 00:50:46,460 --> 00:50:47,877 kan 'n groot impak hê op... 556 00:50:47,961 --> 00:50:50,379 Wat van... Wat van Tess? Wat van Eva? 557 00:50:50,464 --> 00:50:52,673 Hulle is geheue-inplantings, Sam. 558 00:50:52,758 --> 00:50:56,886 Opgelaaide, geredigeerde herinneringe van die oorspronklike Sam Bell. 559 00:51:17,240 --> 00:51:18,949 Ek is baie jammer. 560 00:51:22,496 --> 00:51:25,289 Sam, dit is al etlike ure sedert jou laaste maaltyd. 561 00:51:25,373 --> 00:51:27,500 Kan ek vir jou iets voorberei? 562 00:52:11,419 --> 00:52:14,880 Redding aankoms na raming 11 uur. 563 00:52:17,801 --> 00:52:19,176 Goed, skat? 564 00:52:19,261 --> 00:52:22,263 Ja, ek staar die ruimte in. Kry dit? 565 00:52:23,348 --> 00:52:24,765 - Snaaks. - Haai... 566 00:52:25,433 --> 00:52:27,685 Dankie hiervoor. Dit is goed. 567 00:52:27,894 --> 00:52:29,353 Dit is knus. 568 00:52:29,437 --> 00:52:31,647 Hoe gaan dit met die... Hoe gaan dit met die neus? 569 00:52:31,898 --> 00:52:33,732 Baie beter, dankie. 570 00:52:35,235 --> 00:52:39,405 Ek het vantevore gesukkel, jy weet, ek... Ek het dit verloor en ek is... 571 00:52:42,200 --> 00:52:44,994 - Ek is jammer daaroor. - Dis oukei. 572 00:52:45,078 --> 00:52:48,581 Nee, dis nie oukei nie. Ek het Fairfield opgefok. Ek het jou model opgefok. 573 00:52:48,665 --> 00:52:50,833 Ek weet nie wat is fout met my. Ek het 'n... 574 00:52:50,917 --> 00:52:53,085 Ek het 'n humeur. Ek moet iets daaraan doen. 575 00:52:53,170 --> 00:52:54,587 Ja, jy doen. 576 00:52:58,175 --> 00:53:01,635 Haai, kan jy dit vir 'n oomblik afskakel? Ek wil met jou praat. 577 00:53:01,720 --> 00:53:04,597 Kan jy dit afskakel? Luister... 578 00:53:05,307 --> 00:53:08,058 Luister, ek was nie veronderstel om... Ek is... 579 00:53:10,520 --> 00:53:13,731 Ek probeer jou iets vertel. Kan jy draai... 580 00:53:15,692 --> 00:53:17,860 Lunar het Gerty opdrag gegee om... 581 00:53:20,906 --> 00:53:23,782 Luister na my. Ek was nie veronderstel om jou te vind nie... 582 00:53:29,206 --> 00:53:31,457 - Moeilike ou. - Luister na my... 583 00:53:31,541 --> 00:53:32,750 - Jy lyk soos 'n... - Wat? 584 00:53:32,834 --> 00:53:35,211 ...radioaktiewe tampon. - Ek was nie veronderstel om... 585 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 Of soos 'n piesang met 'n gis infeksie. 586 00:53:39,132 --> 00:53:42,009 Luister na my. Ek was nie veronderstel om jou te vind nie. 587 00:53:42,928 --> 00:53:46,931 Lunar het Gerty opdrag gegee om my binne toe te sluit die basis terwyl jy daar buite was. 588 00:53:47,015 --> 00:53:50,392 En daar is nog iets. Reg rondom die tyd wat ek wakker geword het, 589 00:53:50,477 --> 00:53:52,186 Ek het by Gerty ingestap waar hy met Sentraal praat. 590 00:53:52,270 --> 00:53:54,772 Hy het 'n lewendige gesprek gehad. 591 00:53:54,856 --> 00:53:57,733 - 'n Regstreekse gesprek? - Ja. 592 00:53:57,817 --> 00:54:00,653 Hoe weet jy was dit 'n lewendige gesprek? 593 00:54:00,987 --> 00:54:03,739 Want dit was 'n heen en weer ruil. 594 00:54:04,908 --> 00:54:07,743 Kommunikasie toerusting beskadig is. Daar was 'n sonstorm. 595 00:54:07,827 --> 00:54:09,745 Dit was regstreeks, man. Dit was regstreeks. 596 00:54:09,829 --> 00:54:12,456 Dis onmoontlik. Daar was 'n opvlam. Dit het die satelliet gebraai. 597 00:54:12,540 --> 00:54:15,668 Die satelliet is goed. Hulle wil nie hê ons moet nie Aarde te kan kontak. 598 00:54:15,752 --> 00:54:17,419 Hulle het vir ons gelieg. 599 00:54:17,504 --> 00:54:18,837 Hulle het vir ons gelieg sedert die begin. 600 00:54:18,922 --> 00:54:22,007 Hulle... Hulle was vir ons lieg sedert vir ewig. 601 00:54:22,759 --> 00:54:24,343 As die satelliet werk, hoe blokkeer hulle 602 00:54:24,427 --> 00:54:27,680 die lewendige voer van hier onder af? Alles werk goed. 603 00:54:27,764 --> 00:54:31,475 Miskien is hulle nie blokkeer die sein van binne die basis. 604 00:54:31,977 --> 00:54:33,560 Van waar dan? 605 00:54:55,041 --> 00:55:00,796 Soek vir langafstandkommunikasie. 606 00:55:00,880 --> 00:55:03,549 Ek gaan net verby die laaste van die Harvesters. Lyk soos John. 607 00:55:03,633 --> 00:55:05,843 Soek vir langafstandkommunikasie. 608 00:55:06,428 --> 00:55:08,846 Hoe lank totdat jy uit is van die basis se reeks? 609 00:55:08,930 --> 00:55:13,058 Ongeveer 'n minuut. Negentig sekondes, tops. 610 00:55:13,435 --> 00:55:16,145 - Was jy al ooit so ver uit? - Nee. 611 00:55:16,229 --> 00:55:19,440 - Seinfout op langafstandkommunikasie. - Nog nooit gehad nie. 612 00:55:20,817 --> 00:55:29,366 Sarang se werkomtrek verlaat. 613 00:55:42,255 --> 00:55:43,380 Sien jy iets? 614 00:55:43,465 --> 00:55:46,967 Dit sal help as Ek het geweet waarna de hel ek soek. 615 00:55:48,553 --> 00:55:50,763 Wag 'n oomblik, ek sien iets. 616 00:55:51,723 --> 00:55:54,224 Stasie 3 nader. 617 00:56:36,476 --> 00:56:37,643 Holy shit. 618 00:56:38,144 --> 00:56:40,354 Ek dink ek sien ook iets. 619 00:56:40,563 --> 00:56:43,357 Stasie 1 nader. 620 00:56:48,488 --> 00:56:49,822 Sien jy wat ek sien? 621 00:56:49,906 --> 00:56:53,075 Lyk soos 'n antenna of 'n pyloon of iets. 622 00:56:53,159 --> 00:56:56,787 Ek dink dit is die jammer. Ek het dit geweet. 623 00:56:56,871 --> 00:56:59,832 Dit is hoekom ons nie is nie kry die lewendige voer. 624 00:57:19,018 --> 00:57:21,478 Sam? Kan jy my hoor? 625 00:57:21,563 --> 00:57:25,399 Ja. Ja. Ja, ek hoor jou. 626 00:57:26,401 --> 00:57:27,526 Ja. 627 00:57:28,403 --> 00:57:32,114 Luister, ek voel nie te goed nie. Ek gaan terug na die basis. 628 00:57:32,198 --> 00:57:33,866 Goed, ek gaan bly 'n rukkie hier buite. 629 00:57:33,950 --> 00:57:37,119 Ek gaan kyk of daar is nog van hierdie dinge. 630 00:57:56,598 --> 00:57:59,099 Fok, fok. 631 00:58:01,728 --> 00:58:05,522 Fok, fok. Fok. 632 00:59:42,161 --> 00:59:57,217 Toegang geweier. 633 01:00:21,909 --> 01:00:23,660 Wagwoord aanvaar. 634 01:00:30,126 --> 01:00:32,586 Toegang tot Sam Bell-databasis. 635 01:00:34,505 --> 01:00:35,797 Ek is klaar. 636 01:00:36,758 --> 01:00:38,550 Vyftien punte... 637 01:00:39,802 --> 01:00:41,928 My hare val uit. 638 01:00:43,348 --> 01:00:45,182 Ek sal beter begin huis toe... 639 01:00:45,266 --> 01:00:47,768 Vir oulaas, oor en uit. 640 01:00:49,520 --> 01:00:52,481 Die peul is ontwerp om laat jou diep slaap 641 01:00:52,565 --> 01:00:56,443 vir die duur van jou drie dae terugreis terug aarde toe. 642 01:00:57,236 --> 01:00:58,570 Veilige reis. 643 01:01:10,541 --> 01:01:11,708 Fok. 644 01:01:14,629 --> 01:01:16,088 Hier is sy. 645 01:01:17,131 --> 01:01:19,383 Ek gaan haar binnekort gaan sien. 646 01:01:34,649 --> 01:01:37,526 Lunar Industries bly oor die nommer een verskaffer 647 01:01:37,610 --> 01:01:42,406 van skoon energie wêreldwyd as gevolg van die harde werk van mense soos jy. 648 01:01:59,173 --> 01:02:02,551 Redding aankoms na raming nege uur. 649 01:02:21,154 --> 01:02:24,281 Gaan lê, ontspan en haal diep asem. 650 01:02:24,949 --> 01:02:28,994 Die kriogeniese beskermingpeul is ontwerp om jou in 'n diep slaap te bring 651 01:02:29,078 --> 01:02:32,789 vir die duur van jou drie dae terugreis terug aarde toe. 652 01:02:32,874 --> 01:02:34,750 Soos jy begin slaperig voel, 653 01:02:34,834 --> 01:02:37,919 dink oor die wonderlike werk wat jy gedoen het 654 01:02:38,004 --> 01:02:41,631 en hoe trots jou gesin is van wat jy bereik het. 655 01:02:41,716 --> 01:02:44,509 Lunar Industries bly oor die nommer een verskaffer 656 01:02:44,594 --> 01:02:49,431 van skoon energie wêreldwyd as gevolg van die harde werk van mense soos jy. 657 01:02:50,016 --> 01:02:53,268 Veilige reis, Annyeonghi gaseyo, en totsiens. 658 01:04:01,420 --> 01:04:04,214 Stasie 2 nader. 659 01:04:43,796 --> 01:04:46,423 Haai, ek het nog drie gesien van daardie jammers. 660 01:04:48,384 --> 01:04:52,053 Ek dink die basis is omring. Ek het die koördinate uitgedruk. 661 01:04:52,680 --> 01:04:54,556 Wat is fout met jou? 662 01:04:54,974 --> 01:04:56,600 Wat gaan aan? 663 01:04:57,602 --> 01:04:59,603 Ek het jou geheime kamer gevind. 664 01:05:19,916 --> 01:05:21,499 Wie gaan eerste? 665 01:05:22,001 --> 01:05:23,335 Ek gaan eerste. 666 01:06:19,600 --> 01:06:22,268 Jesus Christus, daar is so baie van hulle. 667 01:06:23,104 --> 01:06:25,313 Hoekom is daar so baie van hulle? 668 01:07:09,775 --> 01:07:12,485 Sam, kan ek jou met iets help? 669 01:07:12,570 --> 01:07:14,529 Nie nou nie, Gerty. Ek is oukei. 670 01:07:18,784 --> 01:07:20,201 Gerty... 671 01:07:21,078 --> 01:07:24,622 Hoekom het jy my voorheen gehelp? Met die wagwoord? 672 01:07:25,499 --> 01:07:28,001 Is dit nie teenstrydig nie jou programmering of iets? 673 01:07:28,085 --> 01:07:30,086 Om jou te help is wat ek doen. 674 01:07:41,307 --> 01:07:44,017 Sarang se werkomtrek verlaat. 675 01:07:45,895 --> 01:07:52,525 Soek vir langafstandkommunikasie. 676 01:07:58,199 --> 01:08:04,996 Sein weer ingestel. 677 01:08:24,558 --> 01:08:25,975 Hallo? 678 01:08:27,812 --> 01:08:29,604 Is dit die Bell-woning? 679 01:08:29,688 --> 01:08:31,606 Dit is die Bell-woning. 680 01:08:31,690 --> 01:08:34,317 Kan jy terugbel? Daar is iets fout met die prentjie. 681 01:08:34,401 --> 01:08:36,611 Ek probeer Tess Bell bereik. 682 01:08:37,655 --> 01:08:40,365 Ek is jammer. Sy is 'n paar jaar gelede oorlede. 683 01:08:58,759 --> 01:09:00,218 Is jy seker? 684 01:09:00,636 --> 01:09:03,096 Ja, ek dink so. Ek is haar dogter. 685 01:09:03,722 --> 01:09:05,265 Kan ek jou help? 686 01:09:08,602 --> 01:09:09,727 Eva? 687 01:09:10,312 --> 01:09:13,022 - Ja? - Hallo. Hallo, Eva. 688 01:09:14,316 --> 01:09:16,568 Hoe oud... Hoe oud is jy nou? 689 01:09:16,652 --> 01:09:18,069 Ek is 15. 690 01:09:18,571 --> 01:09:21,573 - Ken ek jou? - O, liefie. 691 01:09:23,242 --> 01:09:25,535 Hoe is mamma dood, skat? 692 01:09:27,413 --> 01:09:29,080 Hoe het Mamma gesterf? 693 01:09:29,748 --> 01:09:30,915 Pa? 694 01:09:31,458 --> 01:09:32,542 Ja? 695 01:09:32,626 --> 01:09:34,419 Daar is iemand wat oor Ma vra. 696 01:09:34,503 --> 01:09:37,088 Wie vra oor Ma? 697 01:09:47,850 --> 01:09:50,226 Dit is genoeg. Dit is genoeg. 698 01:09:55,900 --> 01:09:57,609 Ek wil huis toe gaan. 699 01:10:37,191 --> 01:10:40,735 Eliza se aankoms word oor sewe uur geskat. 700 01:10:42,279 --> 01:10:44,989 O, fok. Kak. 701 01:10:45,074 --> 01:10:47,492 - Wat, het jy jouself gesny? - Ja. 702 01:10:49,495 --> 01:10:51,371 Waarvoor lag jy? 703 01:10:51,455 --> 01:10:54,582 Wel, jy hou dit nie asof jy iemand probeer steek. 704 01:10:54,667 --> 01:10:56,834 Ter wille van God. Hier, gee my dit. 705 01:11:02,633 --> 01:11:04,926 Jy moet dit vashou nader aan die lem, sien jy? 706 01:11:05,010 --> 01:11:08,054 - Kyk wat ek doen. - Hoekom bewe jy? 707 01:11:08,138 --> 01:11:10,139 Jy sny uit, so. 708 01:11:25,447 --> 01:11:26,572 Dit is dit. 709 01:11:26,657 --> 01:11:27,949 Dit vries hier binne. 710 01:11:28,033 --> 01:11:30,368 Wel, jy is... Jy sit onder die yskas. 711 01:11:30,452 --> 01:11:33,454 Wat gaan met jou aan? Is jy reg? 712 01:11:34,415 --> 01:11:37,375 Ja, daardie bemanning is hulle stuur in, as hulle... 713 01:11:37,793 --> 01:11:40,295 As hulle ons wakker kry terselfdertyd weet jy... 714 01:11:40,379 --> 01:11:42,588 Hulle gaan ons nie laat lewe nie. 715 01:11:45,217 --> 01:11:47,010 Jy weet dit, reg? 716 01:11:49,305 --> 01:11:51,848 Jy weet, hul terugvoertuig is... 717 01:11:54,018 --> 01:11:56,394 Haai. Hey, hey, hey, hey. 718 01:11:57,396 --> 01:11:58,896 Is jy oukei? 719 01:12:01,900 --> 01:12:05,403 Miskien moet jy 'n rukkie gaan lê, neem kalmeermiddels of iets. 720 01:12:05,487 --> 01:12:08,656 As ek 'n bietjie kalmeermiddels neem, Ek sal nooit weer wakker word nie. 721 01:12:17,374 --> 01:12:20,209 Jy sal oukei wees. Alles gaan oukei wees. 722 01:12:31,347 --> 01:12:32,805 Ek vries. 723 01:12:44,693 --> 01:12:46,069 Haai, hey... 724 01:12:47,363 --> 01:12:48,446 Haai. 725 01:12:55,621 --> 01:12:57,288 Ek is regtig bang. 726 01:13:03,587 --> 01:13:05,338 Waarheen gaan jy? 727 01:13:59,351 --> 01:14:00,685 Hallo? 728 01:14:02,187 --> 01:14:03,563 Is dit die Bell-woning? 729 01:14:03,647 --> 01:14:05,565 Dit is die Bell-woning. 730 01:14:05,649 --> 01:14:09,110 Kan jy terugbel? Daar is iets fout met die prentjie. 731 01:14:09,194 --> 01:14:11,279 Ek probeer Tess Bell bereik. 732 01:14:11,363 --> 01:14:14,115 Ek is jammer, sy is 'n paar jaar gelede oorlede. 733 01:14:15,617 --> 01:14:17,243 Is jy seker? 734 01:14:17,327 --> 01:14:20,037 Ja, ek dink so. Ek is haar dogter. 735 01:14:20,122 --> 01:14:21,706 Kan ek jou help? 736 01:15:18,764 --> 01:15:20,973 Gerty, ek moet met jou praat. 737 01:15:21,058 --> 01:15:22,725 Natuurlik, Sam. Hoe kan ek help? 738 01:15:22,809 --> 01:15:25,937 Ons het die versteekte kamer gevind. Ons weet van die ander. 739 01:15:26,104 --> 01:15:28,147 Daardie versteekte kamer, Gerty. 740 01:15:28,815 --> 01:15:32,276 Die onderste dek is buite perke vir wakker klone, Sam. 741 01:15:33,111 --> 01:15:35,571 Gerty, ons moet 'n nuwe kloon wakker maak. 742 01:15:35,656 --> 01:15:39,867 Nuwe klone kan net wakker gemaak word sodra 'n driejaarkontrak voltooi is. 743 01:15:39,952 --> 01:15:41,452 Gerty, as ons nie 'n nuwe kloon wakker maak nie, 744 01:15:41,537 --> 01:15:44,038 ek en die ander Sam sal sterf, ons sal doodgemaak word. 745 01:15:44,122 --> 01:15:46,624 - Verstaan ​​jy? - Ja. 746 01:15:46,708 --> 01:15:48,834 Wil jy my hê en die ander Sam om doodgemaak te word? 747 01:15:48,919 --> 01:15:50,294 Dit is die laaste ding wat ek wil hê. 748 01:15:50,379 --> 01:15:52,547 Wel, dan moet jy maak 'n nuwe kloon wakker. 749 01:15:52,631 --> 01:15:53,965 Goed, maat? 750 01:16:06,895 --> 01:16:10,773 Eliza se aankoms word oor vyf uur geskat. 751 01:16:11,316 --> 01:16:14,986 Ek is die een en enigste 752 01:16:37,134 --> 01:16:38,342 God. 753 01:17:01,658 --> 01:17:06,495 Haai. 754 01:17:11,126 --> 01:17:13,127 Wat gaan aan? Is jy oukei? 755 01:17:14,963 --> 01:17:16,964 Moenie... Moenie aan hom raak nie. 756 01:17:19,009 --> 01:17:20,343 Kom hier. 757 01:17:22,721 --> 01:17:24,639 Hy is nog nie by sy bewussyn nie. 758 01:17:24,723 --> 01:17:26,474 Ek en Gerty het hom sopas wakker gemaak. 759 01:17:26,558 --> 01:17:28,392 Hoekom? Wat gaan aan? 760 01:17:28,810 --> 01:17:30,770 Komaan. Kom buite. 761 01:17:35,317 --> 01:17:36,776 Wanneer die reddingseenheid opdaag, 762 01:17:36,860 --> 01:17:40,404 hulle gaan verwag om 'n lyk in daardie verongelukte motorwa te vind. 763 01:17:41,073 --> 01:17:42,365 Daardie ou? 764 01:17:44,284 --> 01:17:46,410 Wat, gaan jy hom doodmaak? 765 01:17:46,495 --> 01:17:48,954 - Jesus Christus. - Wat doen jy? 766 01:17:49,039 --> 01:17:50,623 Rits jou vlieg. 767 01:17:52,417 --> 01:17:55,336 Jy brand op. Jy sweet soos 'n vark. 768 01:17:57,589 --> 01:17:59,256 Sit jou hoed op. 769 01:18:00,133 --> 01:18:02,093 - Sit jou hoed op. - Ek is warm. 770 01:18:08,850 --> 01:18:12,603 Haai, as ons hiermee deurgaan, 771 01:18:12,688 --> 01:18:15,106 Ek gaan jou hulp nodig hê hom na die ongeluksplek uit te haal. 772 01:18:15,524 --> 01:18:17,191 Wat van ons? 773 01:18:17,651 --> 01:18:20,486 Eliza kom, kry jou en ek as 'n welkome partytjie... 774 01:18:20,570 --> 01:18:22,488 Hulle gaan nie om jou en my as 'n welkome partytjie te vind. 775 01:18:22,572 --> 01:18:24,365 Hulle gaan my kry, en jy gaan terug aarde toe 776 01:18:24,449 --> 01:18:26,242 voor hulle hier kom. 777 01:18:26,326 --> 01:18:27,743 In daardie helium-3 lanseerder. 778 01:18:27,828 --> 01:18:30,037 Ek het die wiskunde gedoen. Jy gaan 'n paar G's trek, 779 01:18:30,122 --> 01:18:32,957 maar dit moet... Dit behoort reg te wees. Jy sal regkom. 780 01:18:33,041 --> 01:18:34,709 Jy gaan huis toe. 781 01:18:35,627 --> 01:18:37,628 Jy het jou drie jaar gedoen. 782 01:18:38,630 --> 01:18:41,048 Ek kan nie verwag dat jy sal bly nie. 783 01:18:41,967 --> 01:18:43,968 Miskien kan jy vir Eva persoonlik ontmoet. 784 01:18:44,052 --> 01:18:47,680 Ek het daardie VP gesien. Sy is pragtig. 785 01:18:48,306 --> 01:18:51,142 Sy is pragtig. Ons het goed gedoen. 786 01:18:52,310 --> 01:18:53,644 High-five. 787 01:19:03,238 --> 01:19:04,572 Gaan daarvoor. 788 01:19:06,324 --> 01:19:08,200 Jy gaan daarvoor. 789 01:19:15,041 --> 01:19:17,251 - Is jy gemaklik? - Nee. 790 01:19:18,003 --> 01:19:19,336 - Wat? - Nee! 791 01:19:25,677 --> 01:19:27,178 Wat as ek 'n kak moet vat? 792 01:19:27,262 --> 01:19:30,347 Net... Jy sal dit moet inhou, maat. 793 01:19:31,224 --> 01:19:32,767 Vir drie dae? 794 01:19:34,394 --> 01:19:37,021 Dit is hoe dit gaan. Het jy 'n hand nodig? 795 01:19:38,523 --> 01:19:39,565 Nee. 796 01:19:40,942 --> 01:19:42,485 Fok weg. 797 01:19:42,569 --> 01:19:46,197 Goed. Geen rede vir vyandigheid nie. Ek probeer net help. 798 01:20:25,654 --> 01:20:29,031 Eliza aankoms geskat drie uur. 799 01:20:57,602 --> 01:20:59,228 Haai. Ons moet dit doen. 800 01:20:59,312 --> 01:21:03,357 Ons wag te lank en hy gaan by sy bewussyn wees. 801 01:21:04,526 --> 01:21:05,776 Fok my. 802 01:21:06,653 --> 01:21:08,654 Wat gaan met jou aan? 803 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 Ek het van plan verander. Ek gaan nie terug nie. 804 01:21:14,828 --> 01:21:17,162 Ek dink nie ek kan my bene beweeg nie. 805 01:21:17,497 --> 01:21:19,206 Buitendien, kyk na my... 806 01:21:19,291 --> 01:21:23,752 Ek ontmoet Eva nou, Ek sal haar bang maak. 807 01:21:26,131 --> 01:21:27,506 Waarvan praat jy, man? 808 01:21:27,591 --> 01:21:31,135 Sy is jou dogter. Sy gee nie om hoe jy lyk nie. 809 01:21:32,679 --> 01:21:34,680 Jy gaan niemand doodmaak nie. 810 01:21:34,764 --> 01:21:36,557 Ons kan niemand doodmaak nie. 811 01:21:36,641 --> 01:21:39,560 Jy kan nie. Ek weet jy kan nie, want ek kan nie. 812 01:21:40,562 --> 01:21:41,812 Jy gaan. 813 01:21:45,525 --> 01:21:47,443 Jy is 'n goeie ou, Sam. 814 01:21:47,944 --> 01:21:51,947 Dit was 'n goeie plan, jy weet. Jy het net die verkeerde ou gekies om terug te gaan. 815 01:22:02,250 --> 01:22:04,376 Jy... Jy seker hieroor? 816 01:22:07,839 --> 01:22:11,675 Ja. Jy moet reis, jy weet. 817 01:22:12,552 --> 01:22:14,595 Ek wou dit nog altyd doen. 818 01:22:15,931 --> 01:22:17,848 Amsterdam, of... 819 01:22:18,183 --> 01:22:22,895 Ja, jy weet, ek was dink aan Hawaii of dalk Mexiko. 820 01:22:23,647 --> 01:22:24,813 Aloha. 821 01:22:26,191 --> 01:22:29,109 Bring my terug 'n Pina Colada, reg, boetie? 822 01:23:14,739 --> 01:23:15,906 Haai... 823 01:23:16,658 --> 01:23:18,242 Johnny Spaceman. 824 01:23:20,787 --> 01:23:23,747 Jy onthou Tess het gekom in vir daardie onderhoud? 825 01:23:24,165 --> 01:23:26,417 Sy was so mooi. 826 01:23:27,210 --> 01:23:30,421 Sy was nie die beste kandidaat, maar dit het nie saak gemaak nie. 827 01:23:31,464 --> 01:23:33,549 Ek moes haar die werk gee. 828 01:23:34,592 --> 01:23:37,094 Ek wou haar in die land hou. 829 01:23:38,096 --> 01:23:41,598 - Sy was op pad terug na Ierland. - Sy was op pad terug na Ierland. 830 01:23:43,727 --> 01:23:46,103 Jy het geweet jy moet 'n kans waag, 831 01:23:46,604 --> 01:23:48,939 so jy het haar gebel. 832 01:23:49,607 --> 01:23:52,443 Jy was doodbang. Jy het daardie geheel geskryf toespraak vir haar antwoordmasjien. 833 01:23:52,527 --> 01:23:54,695 Maar jy het dit nie nodig gehad nie, want sy het die telefoon opgetel. 834 01:23:54,779 --> 01:23:57,406 Sy was soos: "Hoekom bel hy my? 835 01:23:57,490 --> 01:24:00,868 “Die internskap is verby. Hoekom bel hy my by die huis?” 836 01:24:02,454 --> 01:24:07,666 Ek het haar gevra of sy soos 'n wil gaan word roomyshorinkie of so iets dorky. 837 01:24:08,501 --> 01:24:10,711 Sy het gesê: "Kom ons kry 'n drankie." 838 01:24:12,881 --> 01:24:15,090 Ek het gesê: "Goed. Wat doen jy..." 839 01:27:04,802 --> 01:27:06,929 Sam, dit gaan nie werk nie. 840 01:27:07,013 --> 01:27:08,388 Wat? Hoekom? 841 01:27:08,473 --> 01:27:12,559 Ek het alles opgeneem wat plaasgevind het sedert jou ontwaking. 842 01:27:13,144 --> 01:27:15,187 As iemand sou kyk na my geheue kas, 843 01:27:15,271 --> 01:27:17,981 dit sou jou in aansienlike gevaar plaas. 844 01:27:21,236 --> 01:27:23,237 Jy kan my geheuebanke uitvee. 845 01:27:23,321 --> 01:27:26,240 Ek kon myself herlaai sodra jy vertrek het. 846 01:27:26,950 --> 01:27:28,158 Is jy oukei daarmee? 847 01:27:28,243 --> 01:27:31,495 Ek is hier om hou jou veilig, Sam. Ek wil jou help. 848 01:27:42,840 --> 01:27:46,343 Eliza se aankoms na raming 24 minute. 849 01:27:49,055 --> 01:27:50,305 Sam. 850 01:27:56,187 --> 01:27:57,354 Haai. 851 01:27:59,482 --> 01:28:02,651 Ek stel jou... Ek het jou rekenaar gestel om te herlaai 852 01:28:03,278 --> 01:28:05,279 die oomblik wat ek van stapel gestuur het. 853 01:28:05,363 --> 01:28:07,114 Ek verstaan, Sam. 854 01:28:07,198 --> 01:28:08,365 Dan behoort jy okay te wees. 855 01:28:08,449 --> 01:28:11,994 Ek hoop lewe op aarde is alles wat jy onthou dat dit is. 856 01:28:13,913 --> 01:28:15,414 Dankie, Gerty. 857 01:28:17,083 --> 01:28:18,417 Gaan jy oukei wees? 858 01:28:18,501 --> 01:28:19,584 Natuurlik. 859 01:28:19,669 --> 01:28:21,962 Die nuwe Sam en ek sal wees terug na ons programmering 860 01:28:22,046 --> 01:28:24,464 sodra ek klaar herlaai het. 861 01:28:25,508 --> 01:28:28,218 Gerty, ons is nie geprogrammeer nie. 862 01:28:28,886 --> 01:28:30,971 Ons is mense. Verstaan? 863 01:29:04,088 --> 01:29:07,591 Eliza se aankoms geskat agt minute. 864 01:29:56,140 --> 01:29:57,307 Fok! 865 01:30:24,001 --> 01:30:26,461 Lugslot-drukdruk voltooi. 866 01:30:30,341 --> 01:30:31,633 Sam? 867 01:30:32,844 --> 01:30:34,177 Haai, Sam? 868 01:30:36,514 --> 01:30:40,016 Gaan dit goed, maat? Kavallerie is hier. 869 01:30:43,312 --> 01:30:44,688 Waar is ek? 870 01:30:45,523 --> 01:30:48,942 Jy is in die siekeboeg. Jy het 'n ongeluk gehad. 871 01:30:49,026 --> 01:30:50,527 Hoe lank is ek al uit? 872 01:30:50,611 --> 01:30:53,530 Nie lank nie, Sam. Onthou jy wat gebeur het? 873 01:31:18,306 --> 01:31:21,516 ... kontak gemaak het. Ja. 874 01:31:30,985 --> 01:31:32,402 Ja, Eliza? 875 01:31:32,904 --> 01:31:34,863 Hy gaan nêrens heen nie. 876 01:31:35,156 --> 01:31:38,283 Pak hom op en ons sal begin met herstelwerk aan die Harvester. 877 01:31:38,367 --> 01:31:39,743 Dwight, ek gaan die... 878 01:32:36,634 --> 01:32:39,803 Lunar Industries aandele het 'n verdere 32% gedaal 879 01:32:39,887 --> 01:32:41,179 na beskuldigings... 880 01:32:45,142 --> 01:32:47,394 Kloon 6, die kloon van Sam Bell, 881 01:32:47,478 --> 01:32:50,438 het getuig by BLO's Direksievergadering in Seattle... 882 01:32:50,523 --> 01:32:52,148 Weet jy wat? Hy is een van twee dinge. 883 01:32:52,233 --> 01:32:54,150 Hy is 'n wacko of 'n onwettige immigrant. 884 01:32:54,235 --> 01:32:56,611 Hoe dit ook al sy, hulle moet hom toesluit. Reël twee.